MPs say that the government’s plans for nature are wholly insufficient to stem the losses of plants and species.