Government must lead on home insulation and diet, the environment and climate change committee says.