The Mexican government is to use US Navy-trained dolphins to locate and herd endangered vaquitas.