A squeaky frog that became an internet sensation is added to a global list of species at risk of extinction.