Targets to improve England’s rivers, lakes and coastal water will fall well short, a key watchdog finds.