Leaked papers suggest United Utilities logged dozens of incidents as less serious than they had been.