Last year’s failed attempt to locate one of the world’s great wrecks has lessons for future efforts.