Targets for reducing illegal levels of NO2 pollution from vehicles will be achieved more quickly than the government expects, a study says.