A tiny marsupial lion, extinct for at least 18 million years, is named after Sir David Attenborough after fossilised remains are found in remote Australia.