The UK is facing fines if it fails to improve air quality quickly, after the European Commission refused plans to delay improvements.