The global loss of species is even worse than previously thought, with wildlife populations halving in just 40 years, a report says.