Scientists think they may have pinpointed an elusive “living compass” behind birds’ epic migrations.