A “green” fund to protect wildlife on England’s farms may be under threat, BBC News has learned.