Some water firms fail to install devices that measure storm overflows, according to the Lib Dems.