Policymakers are not grasping the seriousness of what we’re doing to the planet, a think-tank warns.