Farmers and vets traumatised by mass culls do not get enough mental health support, a report finds.