An activist’s undercover work to shed light on illegal logging in Cambodia’s forests has been recognised by the prestigious Goldman Environmental Prize.