People cannot easily find out how dirty the air is where they live, the National Audit Office says.