The mystery of a bizarre quacking sound often heard in the Southern Ocean has finally been solved, scientists report.