As bans on elephant ivory are tightened, poachers are killing hippos for their teeth, experts warn.