Populations of the world’s rarest dog, the Ethiopian wolf, are genetically fragmenting, scientists have found.