Government guidelines mean road planners can effectively ignore climate change, campaigners say.