Owner Drax, which received £6bn in subsidies, continues to burn timber from Canadian trees – BBC finds.